Le Studio théâtre a eu la chance cet été de vivre une expérience chinoise, pour la seconde fois. Pendant un mois, Marjorie Nakache a mis en scène, avec des artistes locaux incroyables, « StarFish – Le poisson étoile », qui a ouvert avec deux représentations le Festival internationale de marionnettes de Pékin, vendredi 6 et samedi 7 septembre dernier.
Retour en image
Les marionnettes nous tiennent par leurs ficelles
La production sino-française a pour objectif de démontrer le charme universel de cette forme d’art avec un spectacle qui sort le grand jeu, nous dit Chen Nan.
Ceux qui iront voir le spectacle contemporain de marionnettes, Star Fish, issu d’une collaboration entre des artistes de la Chine et de la France, feront un voyage fantastique.
Inspiré par le roman merveilleux de 2018 écrit par Zhou Xiaofeng, son histoire prend place dans les fonds de l’océan où deux étoiles, qui sont des frères jumeaux, dégringolent dans le monde des humains, démarrant une aventure qui mêle un charme culturel à une magie théâtrale.
« J’ai été profondément touchée par le roman quand je l’ai lu pour la première fois, bien qu’il soit écrit pour les enfants. Immergé dans les mystères de l’océan, il peint le tableau de la fraternité entre deux étoiles qui parcourent les complexités de l’existence humaine dans le grand océan bleu, » dit la productrice du spectacle Han Chi. « C’est un conte qui nous parle avec ses thèmes d’unité, de découverte et de courage, tissant un récit qui capture l’imagination et remue l’âme des enfants et des adultes. »
Star Fish sera joué le 6 septembre à Pékin, en tant que spectacle d’ouverture du prochain festival international de marionnettes de Pékin de 2024, qui aura lieu du 6 sept au 6 oct.
D’après Han, qui est la programmatrice et productrice du festival, sont prévus 28 productions et plus de 50 spectacles de 11 pays différents, y compris le Royaume-Uni, la France, le Brésil et l’Espagne. En plus des spectacles vivants, le festival inclus des visionnages en ligne de neuf autres productions d’à travers le monde, ainsi que des ateliers, qui donneront aux spectateurs l’occasion d’explorer les coulisses des spectacles de marionnettes.
Dans Star Fish, le public sera plongé dans un monde de rêve habité par les marionnettes de poissons de tailles diverses, où le personnage principal, Xiao Nu, l’un des jumeaux-étoiles, deviendra une marionnette de baleine de 3,5 mètres quand il tombera dans l’océan.
Han a invité la directrice française Marjorie Nakache à faire partie du spectacle, que l’équipe créative mit environ 18 mois à terminer.
Ayant une grande expérience en théâtre et marionnette, Nakache offre une perspective unique à la production, lui insufflant un mélange de savoir théâtral français et un profond respect des traditions narratives des deux pays.
« J’adore le roman, qui est une belle histoire. La collaboration entre artistes des deux pays s’est transformée en une festivité de synergie artistique. » dit la directrice, qui la fondatrice de l’entreprise théâtrale française le Studio Théâtre de Stains. « Nous avons fait beaucoup d’expériences avec les marionnettes. Nous voulions nous assurer que chaque mouvement et trame narrative soit un mélange harmonieux de folklore chinois et de mon expérience et savoir-faire théâtral. »
Nakache ajoute que Star Fish et plus qu’un simple divertissement, et que le spectacle touche les publics de tout âge et milieux.
« Les marionnettes ne sont pas seulement pour les enfants mais aussi pour les adultes et peuvent créer une expérience imaginative qu’on ne pourrait pas obtenir dans des productions sans elles, » dit-elle. « Les marionnettes nous permettent d’incorporer des idées qui seraient impossibles avec des acteurs réels. »
Ce n’est pas la première fois que les deux femmes travaillent ensemble. En 2022, Han a invité Nakache à travailler sur un autre spectacle de marionnettes, Mending the Heavenly Metamorphosis, qui parlait de Nyu Wa, personnage féminin de la mythologie chinoise qui créa l’humanité avec de l’argile, durant le festival international de marionnettes de 2022 à Pékin.
Depuis, les deux artistes ont étudié les nuances culturelles et subtilités artistiques, formant une atmosphère de respect mutuel et d’échange créatif. Au cours d’ateliers, répétitions et explorations artistiques partagées, Nakache a supervisé une production qui reflète l’esprit de la coopération internationale et l’innovation artistique.
« Bien que nous parlions des langues différentes et réfléchissions de façons différentes, nous avons accompli un but commun, ce qui nous a rendues heureuses et fières, » dit Nakache.
Avec Star Fish, les artistes ne se contenteront pas d’éblouir le public avec un spectacle visuel et un récit qui va droit au cœur, ils démontreront le pouvoir de l’échange culturel à travers les arts, dit Han.
« La direction de Nakache fait ressortir des thèmes universels d’empathie, de découverte, et de la beauté de la diversité, invitant le public à s’identifier profondément aux personnages et thèmes intégrés dans ce spectacle de marionnettes, » dit Han. « Les spectateurs s’immergent dans le monde enchanteur de Star Fish, où l’imagination n’a pas de limites, et où la beauté de la narration unit les cœurs de tous les continents. »
Han est née et a grandi à Harbin en province de Heilongjiang, et découvrit l’art chinois des marionnettes grâce à son père journaliste, qui fonda le théâtre d’ombres chinoises HanFeizi en 1992.
« Après avoir interviewé les gens derrière le théâtre traditionnel d’ombres chinoises de notre ville natale, mon père a utilisé son propre argent pour le soutenir, parce que l’art se perd. » dit Han.
Les ombres chinoises sont une forme de théâtre dans laquelle des silhouettes de personnages pittoresques faits de cuir ou de papier sont accompagnés de musique et de chant. Cette ancienne forme d’art fut incluse en 2011 dans la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité de l’UNESCO.
« Dans notre ville natale, les spectacles d’ombre chinoises, qui sont sur la liste de patrimoine culturel intangible provincial, combine le dialecte local et la musique folklorique. Mon père adore cet art, qui rencontre des difficultés dans le divertissement contemporain. Il a fondé le théâtre d’ombres chinoises HanFeizi sous son pseudonyme Han Feizi. » dit Han Chi, dont le jeune frère Han Xing travaille pour la compagnie théâtrale. Han Xing joue également dans Star Fish.
« Grâce à mon père et les marionnettistes d’ombres aguerris du théâtre, j’ai tout appris sur l’histoire des spectacles de marionnettes. Je veux que ces spectacles plaisent au public contemporain, en les combinant avec différents éléments théâtraux, comme la danse et les effets visuels, » dit Han Chi, qui est aussi la directrice du théâtre HanFeizi.
Contactez l’auteur à chennan@chinadaily.com.cn
(Sur photo : L’équipe créative de Star Fish, qui mélange des artistes chinois et français, pose après la première de la production théâtrale le 15 juillet)
Le spectacle est en tournée à Stains du 12 au 23 novembre prochain.
Pour plus d’informations et pour réserver contactez nous au 01.48.23.06.61 ou par mail à contcat@studiotheatrestains.fr
